1 00:00:04,642 --> 00:00:07,076 Olá pessoal. 2 00:00:07,145 --> 00:00:09,773 Antes do ano passado Espetáculo de Halloween... 3 00:00:09,848 --> 00:00:12,578 Eu te avisei para não deixar seus filhos assistam... 4 00:00:12,650 --> 00:00:14,584 mas você fez mesmo assim. 5 00:00:14,652 --> 00:00:16,745 Bem, o episódio deste ano é ainda pior. 6 00:00:16,821 --> 00:00:18,755 É mais assustador, mais violento... 7 00:00:18,823 --> 00:00:21,917 e eu acho que eles entraram alguma linguagem imprópria também. 8 00:00:21,993 --> 00:00:25,929 Então, por favor, entre seus filhos e-- 9 00:00:25,997 --> 00:00:29,398 Bem, se você não ouviu para mim da última vez... 10 00:00:29,467 --> 00:00:31,458 você não vai agora. 11 00:00:31,536 --> 00:00:33,470 Aproveite o show. 12 00:00:56,361 --> 00:00:59,194 ...para concluir este Halloween noticiário com uma nota assustadora: 13 00:00:59,264 --> 00:01:02,358 lembre-se, as primárias presidenciais... 14 00:01:02,433 --> 00:01:04,867 faltam apenas alguns meses. 15 00:01:04,936 --> 00:01:07,632 Ei, se você não gosta, vá para a Rússia. 16 00:01:10,108 --> 00:01:11,700 Doces ou travessuras, cara. 17 00:01:11,776 --> 00:01:13,471 Você não está um pouco velho para isso? 18 00:01:13,545 --> 00:01:14,807 Você nem está vestindo fantasias. 19 00:01:14,879 --> 00:01:18,315 Entregue os doces, meu velho, ou colocamos ovo em sua casa. 20 00:01:18,383 --> 00:01:20,317 Aqui está, crianças. 21 00:01:20,385 --> 00:01:21,909 Heh-heh... heh. 22 00:01:21,986 --> 00:01:23,954 Malditos punks. 23 00:01:24,022 --> 00:01:25,489 - Ah! 24 00:01:27,792 --> 00:01:29,783 Estamos em casa. 25 00:01:32,697 --> 00:01:33,925 Aah... uau! 26 00:01:33,998 --> 00:01:35,932 Conseguiu um bom resultado este ano? 27 00:01:36,000 --> 00:01:36,989 Jackpot! 28 00:01:37,068 --> 00:01:39,662 Estou muito, muito orgulhoso de vocês, crianças. 29 00:01:39,737 --> 00:01:42,137 Teríamos conseguido mais se Lisa andasse mais rápido. 30 00:01:42,207 --> 00:01:44,141 Eu não selecionei isso traje para mobilidade. 31 00:01:44,209 --> 00:01:48,236 Eu usei para saudar os nobres nativos americanos do Noroeste Pacífico. 32 00:01:48,313 --> 00:01:49,507 Sim! 33 00:01:49,581 --> 00:01:51,071 Ha-ha-ha! 34 00:01:51,149 --> 00:01:54,016 Filhos, vocês podem ter um pedaço de doce esta noite... 35 00:01:54,085 --> 00:01:56,019 e guarde o resto para... 36 00:01:58,022 --> 00:02:00,786 Se você comer demais, você terá pesadelos. 37 00:02:00,858 --> 00:02:02,792 Ah, sim, todos desta família... 38 00:02:02,860 --> 00:02:04,794 terá um pesadelo terrível esta noite. 39 00:02:04,862 --> 00:02:06,955 Ah, sim, três pesadelos ruins. 40 00:02:07,031 --> 00:02:09,693 Eu gostaria de ver isso. Heh-heh-heh. 41 00:02:15,373 --> 00:02:17,364 Ah, sim. 42 00:02:26,551 --> 00:02:30,180 Que lixo! Por que Princesa Grace mora aqui? 43 00:02:30,255 --> 00:02:32,155 - Pai, isso é Mônaco. - Ah! 44 00:02:35,226 --> 00:02:37,956 Eu posso fazer isso, mas eu não quero. 45 00:02:39,364 --> 00:02:40,956 Eca! O que é isso? 46 00:02:41,032 --> 00:02:45,298 É uma pata de macaco, namorando de volta a Al-Al Ben Abdallah. 47 00:02:45,370 --> 00:02:47,838 Ele concede desejos ao seu dono. 48 00:02:47,905 --> 00:02:49,566 Oh sim? Quanto? 49 00:02:49,641 --> 00:02:52,166 Eu te aconselho fortemente, não compre isso. 50 00:02:52,243 --> 00:02:54,734 Por trás de cada desejo espreita um grave infortúnio. 51 00:02:54,812 --> 00:02:56,837 Já fui presidente da Argélia. 52 00:02:56,914 --> 00:02:59,644 Eu não quero ouvir sua história de vida. Me dê uma pata. 53 00:03:01,853 --> 00:03:05,152 Eca, Homero. Onde você pegar aquela coisa feia? 54 00:03:05,223 --> 00:03:08,386 Por que, naquela lojinha bem ali... ali. 55 00:03:10,194 --> 00:03:11,957 Ah, foi ali. 56 00:03:12,030 --> 00:03:13,588 Você vai se arrepender. 57 00:03:13,665 --> 00:03:16,896 Vôo 7, Marraquexe para Springfield, agora embarcando. 58 00:03:16,968 --> 00:03:18,799 Só um momento. 59 00:03:23,908 --> 00:03:25,205 Não atire! Não atire! 60 00:03:25,276 --> 00:03:26,470 São lembranças. 61 00:03:26,544 --> 00:03:29,172 Você deve pagar uma multa de dois dólares americanos. 62 00:03:29,247 --> 00:03:30,271 OK. 63 00:03:30,348 --> 00:03:33,181 Vamos desejar especificações de raios X isso realmente funciona. 64 00:03:33,251 --> 00:03:34,684 Não, Bart... paz na Terra. 65 00:03:34,752 --> 00:03:35,684 - Especificações de raio-X. - Paz na Terra. 66 00:03:35,753 --> 00:03:36,811 - Paz na Terra. - Especificações de raio-X. 67 00:03:36,888 --> 00:03:37,980 - Especificações de raio-X. - Paz na Terra. 68 00:03:38,056 --> 00:03:40,149 Como quem usa calças desta casa... 69 00:03:40,224 --> 00:03:41,589 Eu recebo o primeiro desejo. 70 00:03:41,659 --> 00:03:43,923 Homer, há algo eu não gosto... 71 00:03:43,995 --> 00:03:45,963 sobre aquela mão decepada. 72 00:03:46,030 --> 00:03:48,055 Marge, não desabafe comigo. 73 00:03:48,132 --> 00:03:51,033 A pata daquele macaco está indo para realizar nossos sonhos. 74 00:03:53,571 --> 00:03:56,540 - Ah, não! Maggie fez um desejo. 75 00:03:57,575 --> 00:03:59,770 Ah, minha terra! 76 00:03:59,844 --> 00:04:01,175 Ah.! Um carro de luxo. 77 00:04:01,245 --> 00:04:04,214 - Bom amor. Boa Maggie. 78 00:04:06,617 --> 00:04:09,017 Ah, uma chupeta nova. 79 00:04:09,087 --> 00:04:10,349 Ah! 80 00:04:10,421 --> 00:04:13,322 Chega de brincadeiras. Pata, este é o Bart. 81 00:04:13,391 --> 00:04:15,621 Eu desejo os Simpsons ser rico e famoso. 82 00:04:15,693 --> 00:04:17,024 Agora você está falando. 83 00:04:19,364 --> 00:04:20,888 - Yay! - Yay! 84 00:04:20,965 --> 00:04:22,728 Uau! 85 00:04:22,800 --> 00:04:25,564 Olha, todo mundo. Minha bolsa explodiu! 86 00:04:25,636 --> 00:04:26,864 Vamos, pessoal. 87 00:04:26,938 --> 00:04:30,101 Nós estamos indo para o mais chique restaurante da cidade. 88 00:04:30,174 --> 00:04:31,835 Sinto muito. 89 00:04:31,909 --> 00:04:34,503 Eu não tenho absolutamente nada até junho. 90 00:04:34,579 --> 00:04:38,276 Ah, os Simpsons! Por aqui, por favor. 91 00:04:38,349 --> 00:04:42,149 Homer, talvez fama e fortuna não são tão ruins quanto dizem. 92 00:04:42,220 --> 00:04:44,814 Se eu ouvir mais uma coisa sobre os Simpsons... 93 00:04:44,889 --> 00:04:46,322 Eu juro que vou gritar. 94 00:04:46,391 --> 00:04:49,326 No começo eles eram fofos, mas agora eles são irritantes. 95 00:04:49,394 --> 00:04:51,328 18 dólares por isso? 96 00:04:51,396 --> 00:04:53,728 Que roubo. 97 00:04:58,236 --> 00:05:01,501 Cara, essa coisa é realmente ficando fora de controle. 98 00:05:03,908 --> 00:05:06,138 Existe alguma coisa que eles não farão? 99 00:05:06,210 --> 00:05:08,644 Ah, Homer, isso é horrível. 100 00:05:08,713 --> 00:05:10,977 O cara que me vendeu essa coisa... 101 00:05:11,048 --> 00:05:13,448 disse os desejos traria grave infortúnio. 102 00:05:13,518 --> 00:05:15,543 Achei que ele estava sendo colorido. 103 00:05:15,620 --> 00:05:17,713 Desejo a paz mundial. 104 00:05:18,856 --> 00:05:21,416 Lisa, isso foi muito egoísta da sua parte! 105 00:05:25,663 --> 00:05:27,460 Desculpe pelas Malvinas. 106 00:05:27,532 --> 00:05:30,399 Ah, esqueça. Sabíamos que eles eram seus. 107 00:05:38,709 --> 00:05:41,473 Bem, não vai precisar mais estes. 108 00:05:51,289 --> 00:05:55,020 sorria para seu irmão 109 00:05:55,092 --> 00:05:56,525 110 00:05:56,594 --> 00:06:01,361 agora mesmo 111 00:06:01,432 --> 00:06:03,263 Humanos tolos. 112 00:06:03,334 --> 00:06:04,767 Ah, sim, Kodos. 113 00:06:04,836 --> 00:06:07,361 A Terra agora está madura para a depenagem. 114 00:06:25,389 --> 00:06:30,656 Povo da Terra, chegamos até vocês em o espírito de hostilidade e ameaça. 115 00:06:30,728 --> 00:06:33,663 Agora podemos resolver nosso diferenças pacificamente. 116 00:06:33,731 --> 00:06:34,959 Uh... ah! 117 00:06:35,032 --> 00:06:38,729 Seu intelecto superior é não é páreo para nossas armas insignificantes. 118 00:06:38,803 --> 00:06:39,963 Gordon, faça alguma coisa. 119 00:06:40,037 --> 00:06:42,835 O que você quer que eu faça? Sou padeiro agora. 120 00:06:42,907 --> 00:06:44,238 Conquistado com um clube. 121 00:06:44,308 --> 00:06:45,798 Gostaria que tivéssemos salvado uma bomba atômica. 122 00:06:45,877 --> 00:06:47,139 Mova-se junto com os humanos. 123 00:06:48,546 --> 00:06:50,480 Isso é tudo culpa dos Simpsons. 124 00:06:50,548 --> 00:06:52,482 Antes eu era apenas entediado com eles... 125 00:06:52,550 --> 00:06:54,518 agora eu gostaria que eles estivessem mortos. 126 00:06:54,585 --> 00:06:56,985 Nossa, agora somos escravos. Essa pata é uma merda. 127 00:06:57,054 --> 00:06:59,488 Ok, vou fazer um desejo isso não pode sair pela culatra. 128 00:06:59,557 --> 00:07:02,424 Eu desejo um sanduíche de peru, no pão de centeio... 129 00:07:02,493 --> 00:07:04,085 com alface e mostarda... 130 00:07:04,161 --> 00:07:07,096 e... e eu não quero qualquer peru zumbi. 131 00:07:07,164 --> 00:07:09,598 eu não quero virar em um peru eu mesmo... 132 00:07:09,667 --> 00:07:12,932 e eu não quero outro surpresas estranhas, entendeu? 133 00:07:15,406 --> 00:07:16,771 Ei! 134 00:07:16,841 --> 00:07:19,105 Hum... hum! 135 00:07:19,176 --> 00:07:20,734 Hum... nada mal. 136 00:07:20,811 --> 00:07:22,802 Uma boa mostarda picante, bom pão... 137 00:07:22,880 --> 00:07:24,609 o peru está um pouco seco... 138 00:07:24,682 --> 00:07:26,809 O peru está um pouco seco?! 139 00:07:26,884 --> 00:07:28,943 Oh, que merda a maldita coisa! 140 00:07:29,020 --> 00:07:33,480 Que demônio das profundezas do inferno te criou? 141 00:07:33,558 --> 00:07:36,459 Ei, esse é um dos aquelas ofertas de patas de macaco... 142 00:07:36,527 --> 00:07:38,620 isso permite que você deseje coisas? 143 00:07:38,696 --> 00:07:41,790 Sim, mas eu tenho que avisar você que essa coisa é-- 144 00:07:41,866 --> 00:07:45,097 Sim, é isso que é. Você quer experimentar? 145 00:07:45,169 --> 00:07:46,158 Muito bem. 146 00:07:46,237 --> 00:07:49,138 Ooh, você poderia olhar para isso. 147 00:07:49,206 --> 00:07:50,468 Ah! 148 00:07:50,541 --> 00:07:53,476 Ajoelhe-se diante do meu estilingue, terráqueo insignificante! 149 00:07:53,544 --> 00:07:55,307 Bem, acho que meu primeiro desejo... 150 00:07:55,379 --> 00:07:57,643 é se livrar daqueles terríveis alienígenas. 151 00:07:57,715 --> 00:08:00,149 Ah! Ele tem uma prancha com um prego nele! 152 00:08:00,217 --> 00:08:01,946 Escravize a humanidade, sim?! 153 00:08:02,019 --> 00:08:03,953 Corra, Kodos! 154 00:08:05,790 --> 00:08:07,052 Ha-ha-ha! 155 00:08:07,124 --> 00:08:10,423 Bem, Kang, parece os terráqueos venceram. 156 00:08:10,494 --> 00:08:12,052 Eles fizeram? 157 00:08:12,129 --> 00:08:14,654 Aquela tábua com o prego nela pode ter nos derrotado... 158 00:08:14,732 --> 00:08:16,700 mas os humanos não vão parar por aí. 159 00:08:16,767 --> 00:08:19,099 Eles farão pranchas maiores e unhas maiores. 160 00:08:19,170 --> 00:08:22,037 Em breve eles farão uma tábua com um prego tão grande... 161 00:08:22,106 --> 00:08:24,040 isso destruirá todos eles! 162 00:08:34,218 --> 00:08:35,549 Oi, Homero... 163 00:08:35,620 --> 00:08:37,520 essa coisaumajig funciona muito bem. 164 00:08:37,588 --> 00:08:39,613 Agora que salvei a Terra... 165 00:08:39,690 --> 00:08:43,490 talvez eu devesse enfeitar a antiga herdade. 166 00:08:43,561 --> 00:08:45,961 Eu gostaria de ter uma pata de macaco. 167 00:08:50,089 --> 00:08:51,351 Barto? 168 00:08:51,423 --> 00:08:52,685 Barto? 169 00:08:52,758 --> 00:08:54,350 Huh? Qual é o problema? 170 00:08:54,426 --> 00:08:57,020 Eu tive um sonho ruim. Posso dormir na sua cama? 171 00:08:57,096 --> 00:08:58,586 Não. 172 00:08:58,664 --> 00:09:00,928 Vou te dar um colar de doces. 173 00:09:04,670 --> 00:09:06,365 Suba a bordo. 174 00:09:07,606 --> 00:09:10,473 - Obrigado, Bart. - Menos conversa, mais sono. 175 00:09:15,047 --> 00:09:17,242 [Rod Serling Impressionista] Apresentado para sua consideração:: 176 00:09:17,316 --> 00:09:20,444 Springfield-- uma pequena cidade comum... 177 00:09:20,519 --> 00:09:22,453 com um monstro não tão comum. 178 00:09:22,521 --> 00:09:25,115 Pensamentos felizes. Feliz, feliz, feliz. 179 00:09:25,190 --> 00:09:27,954 O povo de Springfield tenho que ter certeza... 180 00:09:28,026 --> 00:09:31,120 eles têm pensamentos felizes e dizer coisas felizes... 181 00:09:31,196 --> 00:09:34,290 porque esse monstro em particular pode ler mentes. 182 00:09:34,366 --> 00:09:38,962 E se estiver descontente, pode transformar as pessoas em terrores ambulantes grotescos. 183 00:09:39,037 --> 00:09:40,800 Pensamentos felizes. Pensamentos felizes. 184 00:09:40,873 --> 00:09:43,205 Rapaz, estou ficando muito cansado disso. 185 00:09:43,275 --> 00:09:44,469 Huh? 186 00:09:44,543 --> 00:09:46,204 Rufo, rufo, rufo. Uau. 187 00:09:47,412 --> 00:09:49,346 E eu mencionei que o monstro... 188 00:09:49,414 --> 00:09:51,746 é um menino de dez anos? 189 00:09:51,817 --> 00:09:55,150 Uma grande reviravolta, hein? Aposto que você não esperava por isso. 190 00:09:55,220 --> 00:09:56,653 Bom dia. 191 00:09:57,923 --> 00:10:01,086 - Manhã. - Bom dia, querido. 192 00:10:01,160 --> 00:10:04,596 Olá, Bart. Como está meu garoto? [Risos nervosos] 193 00:10:06,265 --> 00:10:09,701 Todos os dias, o mesmo velho gato. Vou torná-lo mais interessante. 194 00:10:17,109 --> 00:10:21,011 Muito melhor. Ah, que bom, as cortinas estão pegando fogo. 195 00:10:21,079 --> 00:10:24,207 Que bom que você fez aquela coisa horrível, Bart. 196 00:10:24,283 --> 00:10:25,511 É muito bom. 197 00:10:25,584 --> 00:10:28,314 - Não seria melhor se preparar para a escola? - OK. 198 00:10:29,888 --> 00:10:31,947 Ele recebe isso do seu lado da família, você sabe. 199 00:10:32,024 --> 00:10:34,549 Não há monstros do meu lado. 200 00:10:35,761 --> 00:10:37,888 - Oi, pessoal. - Aah! 201 00:10:37,963 --> 00:10:40,363 Olá, Otto. Mova-se. Estou dirigindo. 202 00:10:40,432 --> 00:10:41,899 Não posso, amiguinho. 203 00:10:41,967 --> 00:10:43,298 Veja, há uma regra-- 204 00:10:43,368 --> 00:10:47,236 Ah, espere. Você é o garotinho com os poderes retorcidos. 205 00:10:50,876 --> 00:10:53,902 Pare de pisar no freio. Dê um pouco de gás, cara. 206 00:10:53,979 --> 00:10:56,243 Ei, isso é divertido, não é? 207 00:10:56,315 --> 00:10:58,647 Nós vamos morrer, não vamos? 208 00:10:59,785 --> 00:11:01,980 - Olá, Bart! - Olá, Bart! 209 00:11:03,488 --> 00:11:04,978 [Professor] Bem, turma... 210 00:11:05,057 --> 00:11:07,890 a história do nosso país foi alterado novamente... 211 00:11:07,960 --> 00:11:10,428 corresponder com as respostas do teste de Bart. 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,690 A América foi agora descoberta em 1942 por... 213 00:11:14,766 --> 00:11:16,563 ''um cara.'' 214 00:11:16,635 --> 00:11:21,072 E nosso país não se chama Mais a América. É Bonerlândia. 215 00:11:22,507 --> 00:11:24,099 Sua atenção, por favor. 216 00:11:24,176 --> 00:11:27,009 Este é o Diretor Skinner. Bart, esta é para você. 217 00:11:35,821 --> 00:11:37,584 Telefone. 218 00:11:37,656 --> 00:11:40,523 Pensamentos felizes. Pensamentos felizes. 219 00:11:40,592 --> 00:11:42,856 Taberna do Moe. 220 00:11:42,928 --> 00:11:46,091 Aguentar. Vou verificar. Ei, pessoal. 221 00:11:46,164 --> 00:11:49,964 Eu sou um idiota estúpido com uma cara feia e uma bunda grande... 222 00:11:50,035 --> 00:11:53,766 e minha bunda cheira e eu gosto de beijar minha própria bunda. 223 00:11:56,341 --> 00:11:59,435 - Esse é novo! - Espere um minuto. 224 00:12:04,049 --> 00:12:06,279 Mais uma vez. 225 00:12:10,722 --> 00:12:11,984 Duplo o tempo agora. 226 00:12:12,057 --> 00:12:13,581 Eu amo a escola. 227 00:12:15,560 --> 00:12:18,051 Vamos, vamos. Faça, faça. 228 00:12:18,130 --> 00:12:20,064 Por favor, por favor, por favor. 229 00:12:20,132 --> 00:12:22,862 - Eu quero assistir Krusty. - Cale a boca, garoto. 230 00:12:22,935 --> 00:12:25,028 Se eles fizerem esse gol de campo, Eu ganho 50 dólares. 231 00:12:26,939 --> 00:12:29,203 O chute está em alta. 232 00:12:29,274 --> 00:12:30,866 Parece bom. 233 00:12:30,943 --> 00:12:34,276 A bola está se transformando em um cara gordo e careca. 234 00:12:34,346 --> 00:12:35,711 Ah! Ufa!. 235 00:12:35,781 --> 00:12:38,147 Não é bom, e você sabe o que dizemos... 236 00:12:38,216 --> 00:12:40,878 Toda vez algo estranho acontece-- 237 00:12:40,953 --> 00:12:43,046 que bom que Bart fez isso. 238 00:12:43,121 --> 00:12:44,247 É muito bom. 239 00:12:49,261 --> 00:12:50,956 346 horas consecutivas... 240 00:12:51,029 --> 00:12:54,795 e tudo porque de um garotinho que-- 241 00:12:54,866 --> 00:12:56,800 quem não me deixa parar! 242 00:12:58,170 --> 00:13:01,469 De qualquer forma, agora vamos repassar e veja se Sideshow Mel... 243 00:13:01,540 --> 00:13:03,474 tem mais algum desses legais... 244 00:13:03,542 --> 00:13:06,136 sem receita drogas de despertar dele. 245 00:13:11,717 --> 00:13:13,651 Lentamente, lentamente. 246 00:13:13,719 --> 00:13:16,153 Não faça barulho. Nem pense. 247 00:13:16,221 --> 00:13:17,813 Ele pode ouvir seus pensamentos. 248 00:13:17,889 --> 00:13:21,222 Então, quando ele estiver menos esperando por isso, bata na cabeça dele. 249 00:13:21,293 --> 00:13:22,885 Fim do monstro. 250 00:13:24,363 --> 00:13:26,331 Aaaaaaaaahhh! 251 00:13:26,398 --> 00:13:28,889 Barto! 252 00:13:28,967 --> 00:13:33,461 - Lisa fez isso. - É isso, meu jovem. Você vem comigo. 253 00:13:33,538 --> 00:13:34,937 Por favor? 254 00:13:36,108 --> 00:13:38,474 Você gosta de atenção, não é, Bart? 255 00:13:38,543 --> 00:13:41,011 - Eu sempre. - Mas você não se importa... 256 00:13:41,079 --> 00:13:44,310 se você consegue boa atenção para, digamos... 257 00:13:44,383 --> 00:13:47,477 tirar notas altas na escola, ou má atenção para, digamos... 258 00:13:47,552 --> 00:13:49,986 transformando seu pai emjack-in-the-box. 259 00:13:50,055 --> 00:13:52,080 Homer, vejo que você concorda com minha teoria. 260 00:13:52,157 --> 00:13:54,091 Não estou concordando. É o ar condicionado. 261 00:13:54,159 --> 00:13:58,118 Isso é muito ruim. A atenção que o menino deseja deveria vir de você. 262 00:13:58,196 --> 00:14:00,630 Passe algum tempo de qualidade com ele. 263 00:14:00,699 --> 00:14:03,532 Conheça-o. Talvez até o ame. 264 00:14:06,204 --> 00:14:07,501 - [Torcendo] 265 00:14:07,572 --> 00:14:10,837 Ah! Uau-oh-oh. 266 00:14:23,355 --> 00:14:25,289 Eeyii! 267 00:14:32,130 --> 00:14:34,462 - Boa noite, filho. - Boa noite, pai. 268 00:14:34,533 --> 00:14:38,094 Você sabe, nestes últimos dias têm sido realmente ótimos. 269 00:14:38,170 --> 00:14:40,138 Eu gostaria de poder retribuir. 270 00:14:40,205 --> 00:14:44,164 Bem, se você quisesse, você poderia me devolver meu corpo. 271 00:14:44,242 --> 00:14:45,470 Você entendeu. 272 00:14:47,245 --> 00:14:50,146 Oh! Ei, ei. 273 00:14:50,215 --> 00:14:52,649 Ah, ah. Obrigado, garoto. 274 00:14:52,717 --> 00:14:56,153 - Eu te amo, pai. - Eu te amo, filho. 275 00:14:58,223 --> 00:15:02,214 Aaaaaaaaahhh! 276 00:15:06,985 --> 00:15:08,919 Mãe! Pai! 277 00:15:08,987 --> 00:15:10,682 Meu Deus! O que está errado? 278 00:15:10,756 --> 00:15:13,122 - Nós dois tivemos pesadelos. - Podemos dormir com você? 279 00:15:13,191 --> 00:15:14,954 Vocês dois treinaram para ir ao banheiro? 280 00:15:15,026 --> 00:15:16,425 - Sim! - Ok, então. 281 00:15:16,495 --> 00:15:18,360 16:00? 282 00:15:18,430 --> 00:15:22,332 Algumas horas eu tenho para levantar e ir trabalhar. 283 00:15:22,400 --> 00:15:25,426 Tenho que ir trabalhar. Vá trabalhar-- 284 00:15:25,504 --> 00:15:28,632 [Queimaduras] Ooh, olhe para eles, Smithers-- 285 00:15:28,707 --> 00:15:32,541 trabalhadores de ouro, preguiçosos, preguiçosos. 286 00:15:32,611 --> 00:15:34,272 Mal eles percebem... 287 00:15:34,346 --> 00:15:37,713 seus dias de amamentação na minha tetina estão numerados. 288 00:15:37,783 --> 00:15:42,447 Ah, enquanto isso, senhor, posso sugerir um disparo aleatório... 289 00:15:42,521 --> 00:15:45,786 -só para jogar o temor de Deus neles? - Muito bem. 290 00:15:45,857 --> 00:15:48,451 Eeny, meeny, miny-- Blugh! Ele! 291 00:15:49,528 --> 00:15:51,291 Atenção, Homer Simpson. 292 00:15:51,363 --> 00:15:54,662 Atenção, Homer Simpson. Acorde, Homero. 293 00:15:54,733 --> 00:15:56,667 - O que? Huh? O que? - Você está demitido. 294 00:15:56,735 --> 00:15:58,703 - Para que? - Por dormir no trabalho. 295 00:15:58,770 --> 00:16:00,738 Como você sabia Eu estava dormindo? 296 00:16:00,806 --> 00:16:03,536 Nós estivemos observando você na câmera de vigilância. 297 00:16:03,608 --> 00:16:05,599 Câmera? Ah! 298 00:16:05,677 --> 00:16:06,803 Smithers... 299 00:16:06,878 --> 00:16:08,209 para o laboratório. 300 00:16:14,386 --> 00:16:15,785 Você sabe, Smithers... 301 00:16:15,854 --> 00:16:19,654 Eu sempre desprezei a preguiça do trabalhador comum. 302 00:16:19,724 --> 00:16:22,784 Então percebi que seu espírito estava disposto, mas a carne era fraca. 303 00:16:22,861 --> 00:16:26,490 Eu substituí a carne, que é fraco, com aço... 304 00:16:26,565 --> 00:16:28,499 que é forte. Contemplar! 305 00:16:28,567 --> 00:16:30,762 O maior avanço nas relações trabalhistas... 306 00:16:30,836 --> 00:16:33,236 desde o gato de nove caudas! 307 00:16:37,008 --> 00:16:40,273 - Quanto tempo até que esteja funcionando? - Mantenha as calças, Smithers. 308 00:16:40,345 --> 00:16:44,441 Primeiro precisamos de um cérebro humano. 309 00:16:44,516 --> 00:16:46,916 Ei, aqui está um bom trabalho, pai. 310 00:16:46,985 --> 00:16:49,545 Você tem que saber como operar um litontriptor ultrassônico. 311 00:16:49,621 --> 00:16:52,488 - Quão difícil pode ser? - Ei, pai, aqui está um. 312 00:16:52,557 --> 00:16:55,526 US$ 28 por hora, bastante ar fresco... 313 00:16:55,594 --> 00:16:58,324 e você vai conhecer muitas pessoas interessantes. 314 00:16:58,396 --> 00:16:59,954 Ah, que trabalho é esse? 315 00:17:00,031 --> 00:17:02,090 Coveiro. 316 00:17:07,305 --> 00:17:09,273 Mais profundo, mais amplo, mais rápido. 317 00:17:09,341 --> 00:17:11,605 Eu não enterraria minha tartaruga naquela poça de lama. 318 00:17:11,676 --> 00:17:13,109 Qual é a utilidade? 319 00:17:13,178 --> 00:17:15,203 Nossa! Que motorista de escravos. 320 00:17:25,457 --> 00:17:27,550 Que cadáver devemos desenterrar, senhor? 321 00:17:27,626 --> 00:17:29,116 Não sei. 322 00:17:29,194 --> 00:17:31,492 Eu me sinto como uma criança em uma loja de doces. 323 00:17:31,563 --> 00:17:33,292 Olá! 324 00:17:33,365 --> 00:17:34,798 Uma sepultura aberta. 325 00:17:34,866 --> 00:17:36,731 Smithers, tire-o daqui rapidamente. 326 00:17:36,801 --> 00:17:38,268 O fedor é insuportável. 327 00:17:38,336 --> 00:17:41,134 Espere um minuto, senhor. Esse é Homer Simpson. 328 00:17:41,206 --> 00:17:43,299 Ele não estava exatamente um funcionário modelo. 329 00:17:43,375 --> 00:17:46,310 Bem, quem é modelo... funcionário? 330 00:17:46,378 --> 00:17:49,779 Simpson ficará bem, senhor. 331 00:17:52,384 --> 00:17:54,147 Você ouviu isso, senhor? 332 00:17:54,219 --> 00:17:58,656 Não, eu não fiz. Quem é, Frankenstein? O Boogerman? 333 00:17:58,723 --> 00:18:01,123 O homem da bolsa. Acho que ele está vivo. 334 00:18:01,192 --> 00:18:02,784 Oh. 335 00:18:02,861 --> 00:18:04,852 - Cadáver ruim. 336 00:18:04,930 --> 00:18:07,194 Pare de assustar Smithers. Satisfeito? 337 00:18:07,265 --> 00:18:09,199 Obrigado, senhor. 338 00:18:16,775 --> 00:18:18,504 Excelente. 339 00:18:18,576 --> 00:18:20,840 Smithers, me passe aquela colher de sorvete. 340 00:18:20,912 --> 00:18:23,039 - Colher de sorvete? - Droga, Smithers! 341 00:18:23,114 --> 00:18:26,413 Isso não é ciência de foguetes, é uma cirurgia cerebral! 342 00:18:26,484 --> 00:18:27,746 Tudo bem. 343 00:18:30,488 --> 00:18:31,887 Olá. 344 00:18:31,957 --> 00:18:33,891 Olhe para mim-- Eu sou Davy Crockett! 345 00:18:56,948 --> 00:18:58,973 Olha, Smithers, um tremor. 346 00:18:59,050 --> 00:19:02,042 Está se movendo! Está vivo! 347 00:19:02,120 --> 00:19:05,146 Ah, aquele cara da Radio Shack disse que eu estava bravo. 348 00:19:05,223 --> 00:19:07,214 Bem, quem está bravo agora? 349 00:19:09,127 --> 00:19:10,617 Olá. 350 00:19:10,695 --> 00:19:12,253 Eu sou seu pai. 351 00:19:19,771 --> 00:19:22,467 [Voz de Homero] Hum! 352 00:19:29,948 --> 00:19:31,973 Hum! Polvilhe. 353 00:19:32,050 --> 00:19:33,312 Geraldo Rivera... 354 00:19:33,385 --> 00:19:35,785 Madonna e um iaque doente. 355 00:19:35,854 --> 00:19:37,549 [Lisa] Mãe, o que há de errado? 356 00:19:37,622 --> 00:19:39,317 É o seu pai... ele está desaparecido. 357 00:19:39,391 --> 00:19:41,222 Papai está desaparecido? Saia daqui. 358 00:19:41,292 --> 00:19:43,089 Ele está fora há dois dias. 359 00:19:43,161 --> 00:19:45,186 O que você sabe? Ela está certa. 360 00:19:46,231 --> 00:19:50,167 Não era suposto ser assim. 361 00:19:50,235 --> 00:19:53,068 Era para ser uma coisa linda... 362 00:19:53,138 --> 00:19:55,072 não esta abominação. 363 00:19:57,208 --> 00:20:00,234 Ah, Smithers, Eu estava errado em brincar de Deus. 364 00:20:00,311 --> 00:20:03,405 A vida é preciosa, não é uma coisa para se brincar. 365 00:20:03,481 --> 00:20:05,972 Tire esse cérebro e jogue-o no vaso sanitário. 366 00:20:06,051 --> 00:20:07,746 A família dele pode gostar disso... 367 00:20:07,819 --> 00:20:09,810 se você devolveu o cérebro para o corpo dele. 368 00:20:09,888 --> 00:20:13,824 Vamos. São 11h45! 369 00:20:13,892 --> 00:20:17,658 Ah, Smithers, quando você olha para eu com aqueles olhos de cachorrinho... 370 00:20:17,729 --> 00:20:19,128 Tudo bem. 371 00:20:21,699 --> 00:20:23,132 Ah. Ah. 372 00:20:23,201 --> 00:20:25,965 - Ah. Ah. - Pare de reclamar. 373 00:20:26,037 --> 00:20:28,631 Você sabe o que isso significa? Ele está vivo. 374 00:20:28,706 --> 00:20:30,640 Ah, você está certo, Smithers. 375 00:20:30,708 --> 00:20:32,471 Acho que lhe devo uma Coca-Cola. 376 00:20:32,544 --> 00:20:35,672 E quanto a você, seu tilintar, cacofonia barulhenta... 377 00:20:35,747 --> 00:20:38,773 de engrenagens colágenas e árvores de cames, pegue... isso.! 378 00:20:41,519 --> 00:20:42,952 Ah! 379 00:20:43,021 --> 00:20:45,319 - Corra, senhor. 380 00:20:46,958 --> 00:20:49,085 Cada osso... quebrado... 381 00:20:49,160 --> 00:20:52,095 órgãos... vazando fluidos vitais... 382 00:20:52,163 --> 00:20:55,064 uma leve dor de cabeça, perda de apetite. 383 00:20:55,133 --> 00:20:58,864 Smithers, vou morrer. 384 00:20:58,937 --> 00:21:01,929 - Não há nada que eu possa fazer? - Bem, talvez. 385 00:21:02,006 --> 00:21:03,940 Smithers, vá ao meu escritório. 386 00:21:04,008 --> 00:21:07,102 Na terceira gaveta da minha mesa são... 387 00:21:07,178 --> 00:21:09,476 ferramentas cirúrgicas e um pouco de éter. 388 00:21:09,547 --> 00:21:12,107 Aaaaaaaaaaahhh! 389 00:21:12,183 --> 00:21:13,775 Você teve um pesadelo? 390 00:21:13,852 --> 00:21:16,343 - Não. Bart me mordeu. - Você estava me esmagando. 391 00:21:16,421 --> 00:21:19,151 Eu tentei gritar, mas minha boca estava cheia de flacidez. 392 00:21:19,224 --> 00:21:21,351 Tenho que sacudir o orvalho fora do lírio. 393 00:21:23,061 --> 00:21:26,462 - Aah! - Talvez você esteja se perguntando por que você tem duas cabeças. 394 00:21:26,531 --> 00:21:29,989 Meu corpo foi esmagado, então Eu enxertei a cabeça na sua... 395 00:21:30,068 --> 00:21:32,161 digamos, moldura ampla. 396 00:21:32,237 --> 00:21:35,604 Eu posso acordar. É tudo um sonho. É apenas um sonho. 397 00:21:35,673 --> 00:21:37,607 Ah, isso mesmo. 398 00:21:37,675 --> 00:21:39,700 É tudo um sonho... 399 00:21:39,777 --> 00:21:41,642 ou é? 400 00:21:47,285 --> 00:21:49,617 Próxima semana em Os Simpsons: 401 00:21:49,687 --> 00:21:51,951 Não se esqueça, pai. Hoje à noite minha aula está tendo... 402 00:21:52,023 --> 00:21:54,116 um rodízio jantar de espaguete. 403 00:21:54,192 --> 00:21:55,250 Hum. Espaguete. 404 00:21:55,326 --> 00:21:57,089 Mas, Homero, esta noite é a nossa recepção... 405 00:21:57,162 --> 00:21:59,392 para a Rainha Beatriz dos Países Baixos. 406 00:21:59,464 --> 00:22:01,637 Oh, eu odeio ter duas cabeças. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net